я только недавно прочитала, наконец, всю серио о Ведьмаке Сапковского.
знатно обмазалась соплями от бессмысленных смертей (Регис, няшенька мояяяааа! Кагырчик, как же так, а как же моё ОТП?!)

и тут - внезапно!
иду вчера по торговому центрику недалеко от дома, трусь об свежеприехавшего после недельной поездки мужика своего, всё отличненько.
и вдруг слышу краем уха: "У этой тётечки есть огромный лук и стрелы!"
череп поворачиваю, а на меня стайка девок во все зенки уставилась. уж не знаю, случайно ли, но, кажется, речь-таки была не случайна и именно обо мне.

кто Ведьмака читал и делал это в русском переводе, тот в курсе, кто такая "тётечка".
вряд ли эти гламурные малолетки читали, но на свежую рану мне это было... двояко. даже трояко.
с одной стороны "тётечка, как же таааак!" про Мильву из Ведьмака, с другой стороны я тётечка с луком, я сама как Мильва!, ну а с третьей я, блять, тётечка! мне 25, идите в жопу, я ещё не "тётечка"! хотя...

короче, есть у меня лук и стрелы, я тётечка, а Ведьмак закончился никак, я ожидала большего.