перевожу я тут, значится, один феерический пиздец. и стало мне так немвоготу, что я решила схитрить. скачала я, значит, Babylon (программку для переводов), вгрузила туда один файл с феерическим пиздецом...
и получила ещё более феерический пиздец. перевод, конечно, никоим образом пользовать было нельзя, но две вещи он мне дал. а именно две фразы, от которых я проиграла в голос и не знала, как перестать орать и начать жить.
вот эти фразы:
I'm freezing. Please discotheque me inside.
и
I'll EA myself out.
ну а потом и сам оригинал решил забить последний гвоздь в гроб моего сознания и из ниоткуда явилась мне фраза:
Если сейчас сегодня, то будет четыре дня.
это, товарищи, дно. неудивительно, что у меня уже сутки дёргается глаз.
такие дела.